落花之美

认为翻译一部作品，翻译家有多少发挥的余地？ 有人把翻译比做踩着钢丝跳舞。这就是说，翻译家终究受制于人，受制于原作，自己发挥的余地是很有限的。翻译家不同于作家，作家的笔下是自己熟悉的东西，不熟悉的可以不写，而翻译家笔下是别人熟悉的，不容回避。对此我也曾半开玩笑地说过自己的译文92％是原作者的，8％是自己的。但从另外一个角度来说，8％的空间也是近乎无限的，因为一个词、一句话的译法有近乎无限个选项。而最恰当的又只有一个。好的翻译家就是要在一瞬间从无数个选项中捕捉最恰当的一个，一瞬间完成由无数到一的操作过程。 您自己写小说或者别的文学作品吗？ 小说写不来，因我不善于虚构。散文随笔之类倒不时鼓捣一篇，用来在报刊上开专栏。现在正抓耳挠腮凑字数，以便出一本散文集什...

相邻推荐：从杀死一只蚊子走向无敌从异世界回来的本小姐简直无敌港综：枭雄崛起，从踏出赤柱开始徒步记录者医妃：新婚夜，短命王爷他疯狂撩我魅惑丫鬟重生，将军夜夜缠逆流1983：我的香江岁月满级修为在都市，我绝对无敌！从杀死一只蚊子走向无敌丧尸末日荡妇笔记全网泪崩！三岁娃接百万忠魂回家我要攻略的男人都想要我死重生成渣女学神，潇洒这一生逆流1983：我的香江岁月开局被废，我以剑冢斩神明逆流1983：我的香江岁月徒步记录者从异世界回来的本小姐简直无敌开局被废，我以剑冢斩神明原神钟离魈  钟离的小棉袄今天漏风了吗[原神  原神钟离的服装  落花之美阅读理解答案  原神钟离的身材  落花之美的诗句  落花之美的唯美句子  钟离小朋友  原神中钟离穿的是什么衣服  原神里的钟离  落花之美的理解  落花之美是什么意思  落花之美阅读理解  落花之美的七绝诗  原神钟离小时候  落花之美 徐迈  落花之美阅读题答案  落花之美原文 徐迈  原神钟离的e  钟离新衣服  原神钟离歪了